"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Vòng 2 Đại Hội Võ Thuật Hắc Ám
Bác sỹ Ichigaki đã đẩy nhóm Yusuke vào thế khó xử...
... bằng cách sử dụng những người bị hắn biến thành cỗ máy giết chóc
sau khi đưa họ vào bẫy
Tuy nhiên, nhờ có võ sỹ Bịt Mặt,
En, Ryo, và Kai đã lấy lại được thể xác
Và Đội Urameshi đã dành chiến thắng!
Tuy nhiên, họ không được nghỉ ngơi
vì phải tiếp tục thi đấu trận tiếp theo!
Lần này, đối thủ của họ là Đội Mashotsukai
ĐỘI MASHOTSUKAI NHỮNG BÓNG MA VÔ HÌNH
Cố lên nào!
Kuwabara không thể thi đấu!
Chúng ta sẽ phải tìm cách đánh thắng chỉ với 4 người!
Không chỉ có cậu ấy đâu!
Linh Lực của Bịt Mặt chắc chỉ còn lại rất ít!
Vậy là chỉ còn 3 người!
Chưa kể,
tay phải của Hiei đã bị thương, không thể sử dụng được!
Ai sẽ ra đấu? Người đầu tiên sẽ đại diện cho cả đội!
Để ta!
Là Jin!
Jin "Lốc Xoáy"!
Jin "Lốc Xoáy" sao?
Không lẽ bọn chúng là...?
Cậu biết chúng sao?
Ừ, bọn chúng rất nổi tiếng! Mashotsukai chắc chỉ là tên giả
Bọn chúng thật ra là Ninja của Ma Giới
Ninja của Ma Giới?
Bọn chúng hoạt động ngầm đằng sau cuộc tranh giành quyền lực giữa những tên yêu quái cỡ bự
Ninja của Ma Giới Đội "Bóng ma Asura"
Và bọn "Bóng ma Asura" này là đáng sợ nhất trong tất cả
Hãy lựa chọn phương thức thi đấu
1 chọi 1 loại trực tiếp!
Đấu cho đến khi đối phương không còn ai nữa là thắng!
Sao cũng được!
Và phương thức thi đấu sẽ là 1 chọi 1 loại trực tiếp!
Jin! Giết bọn chúng đi!
Yusuke, hãy cẩn trọng!
Thật đáng xấu hổ, thằng Kazuma nhà chị lại không thi đấu được!
Một luồng gió mời gọi...
Gió của ngươi cũng hay đấy!
Trước khi trận đấu bắt đầu,
Ban tổ chức yêu cầu
một đợt kiểm tra sức khỏe
Kiểm tra sức khỏe?
để điều trị cho các thành viên Đội Urameshi
do họ phải thi đấu liên tục Xin quý vị chờ một lát!
Bọn chúng định làm cái quái gì vậy?
Ai thế kia?
Mặc kệ chúng đi!
Việc gì phải chữa cho lũ khốn đó chứ?
Chỉ phí thời gian!
Y tá này "hot" quá!
Xin mời 2 vị đi với tôi!
Ta không cần cô giúp!
Đi xem tên nằm đằng sau kìa!
Tôi chỉ muốn hỏi các vị vài câu thôi!
Chỉ một phút là xong!
Nhanh lên đi!
Đằng nào bọn nó chẳng đi "bán muối"!
Này, đánh ta một cái đi!
Không sao đâu, đánh mạnh vào!
Tôi không thể!
Đó là lệnh! Làm nhanh đi!
Được..., nhưng Ngài đừng có trách tôi đấy!
Xin lỗi Ngài trước nhé...
Được rồi! Ta phải đi nhờ--
cô ý tá xinh đẹp đó chữa thương ngay!
Ôi trời ơi...
Xin hỏi, các vị có bị đau ở đâu không?
Không!
Các vị có thấy mệt không? Có bị đau bụng không?
Cô định nói xỏ bọn ta hả?
Xem ra anh đang bị căng thẳng dồn nén!
Anh nên nằm nghỉ một lát!
Đồ ngốc! Đi mà chữa bệnh cho bộ não của cô trước đi!
Cái gì thế này!?
Đây là một cái bẫy!
Ê! Cái gì thế kia?
Lưới phép!
Lưới phép?
Ê, ngươi định giở trò gì vậy hả?
Cái gì!?
Ta là Ruka, chuyên gia dùng lưới phép!
Chuyên gia dùng lưới phép?
Ta tự hào có năng lực tạo ra
những bức tường bảo vệ có uy lực mạnh nhất Ma Giới
Tường bảo vệ? Là sao?
Kỹ năng dùng phép để tạo ra những bức tường bảo vệ
Nói cách khác, dù Linh Khí hay Yêu Khí mạnh đến đâu,
cũng khó có thể phá vỡ bức tường này!
Đúng vậy!
Thả bạn ta ra!
Ngươi có làm gì cũng vô ích thôi!
Bọn chúng sẽ không thể rời khỏi đây!
Sokujucho!!
Xích trói Sokujucho? Nếu họ mà cử động,
cơ thể sẽ yếu dần. Cực kỳ nguy hiểm!
Hả? Cô ta không phải là y tá sao?
Phí công ta bị đánh u đầu!
Ai bảo ngươi đánh mạnh thế hả?
Tôi đâu có muốn vậy đâu!
-Để ta đánh lại ngươi một cái! -Đừng mà, Ngài Koenma!
Sau khi kiểm tra sức khỏe,
Đấu thủ Hiei và Bịt Mặt được chuẩn đoán là...
không đủ sức khỏe để tham gia thi đấu. Vì vậy, họ sẽ vắng mặt,
để điều trị chấn thương
Cái gì!?
Đội Urameshi sẽ phải đấu tiếp mà không được nghỉ!
Chưa kể, Hiei và Bịt Mặt đã rơi vào bẫy
và bị trói chặt tại chỗ!
Để xem các ngươi chiến đấu kiểu gì!
Chuẩn đoán cái kiểu gì vậy?
Các ngươi định cho bọn ta vào bẫy hả?
Tôi chỉ là người trung gian!
Tôi không hề biết gì về chuyện này!
Có thật là trung gian không?
Thôi nào!
Hả?
Rõ ràng đây là một cái bẫy!
Nhưng dù sao thì,
2 người đó cũng không thể thi đấu được!
Nếu là bình thường, họ đã thoát được lưới phép đó từ lâu!
Cơ thể họ bây giờ trở nên yếu đến mức không làm được điều đó!
Không biết số phận sẽ đưa đẩy chúng ta đến đâu đây?
Bây giờ là 2 đấu 5 hả Jin?
Ngươi thừa sức hạ cả 2 đứa chúng!
Ta đổi ý rồi! Bảo đứa khác đấu đi!
Cái gì?
Ta sẽ ngồi xem!
Ngươi lúc nào cũng chỉ biết có mình!
Đừng nói nhiều nữa, ra đấu đi!
Đừng có ra lệnh cho ta!
Tên khốn này...
Đối thủ xứng tầm đã xuất hiện,
và hắn đang ở điều kiện sức khỏe tốt!
Ai sẽ lên đấu trước?
Thôi được, để ta!
Chuyên gia hóa trang Gama
Ta là Gama, chuyên gia hóa trang!
Xin chào!
Kurama!
Tớ muốn nói là tớ sẽ xử lý tất cả...
... nhưng với Yêu Khí của chúng
chắc tớ không làm nổi điều đó!
Cho nên tớ sẽ cố tìm hiểu sức mạnh của bọn chúng!
Phần còn lại, cậu lo nhé!
Kurama đấu với Gama! Bắt đầu!
Hóa trang vốn có sức mạnh ghê gớm!
Ngay với con người, phụ nữ thường trang điểm hàng ngày để mê hoặc cánh đàn ông!
Đặc biệt trong các lễ hội lớn, hóa trang có ma lực rất đặc biệt!
Ta sẽ cho ngươi thấy sức mạnh thật sự của hóa trang
bằng những dụng cụ do chính ta tự chế!
Sento no sho!! Hóa trang chiến đấu!
Cái gì thế này? Đấu thủ Gama đã dùng bút vẽ lên người
Và Yêu Khí của anh ta lập tức tăng vọt!
Hắn là loại yêu quái sử dụng Yêu Khí tiềm ẩn
Mình sẽ dùng Roi Hoa Hồng xử lý hắn từ xa!
Đấu thủ Gama tung ra một sê-ri đòn!
Đấu thủ Kurama không có cơ hội phản công!
Cậu ấy đang chờ xem đối thủ giở hết chiêu thức ra rồi mới nghĩ cách đối phó!
Đúng là một thói quen xấu!
Với tốc độ tấn công như thế, làm gì có thời gian để rút vũ khí!
Ta sẽ không cho ngươi thời gian biến thực vật thành vũ khí đâu!
Ta sẽ kết liễu ngươi luôn!
Cơ hội đây rồi!
Chân mình...!
Cái gì thế này?
Sao hả? Chân ngươi nặng như chì rồi đúng không?
Không ổn rồi!
Cái gì? Chỉ cần dùng bút phết mấy nhát,
là có thể kìm chân đối phương sao?
Giờ thì ngươi hết đường chạy trốn!
Không thể chạy thoát khi đã dính nét bút của thần chết!
Kurama!
Thật thú vị, Gama còn có thể sử dụng thuật hóa trang lên người đối thủ nữa!
Nó ảnh hưởng tới tốc độ và sức mạnh của đối phương!
Nét bút của Gama có thể xuyên qua quần áo,
và dính chặt vào da thịt!
Và lời nguyền từ đó sẽ phát huy tác dụng!
Một khi đã dính phải, thì không thể chạy thoát!
Ngươi tiêu rồi!
Gokujo no Sho!!
Gokujo no Sho "Những chiếc cùm vàng"
Tứ chi của ngươi giờ hết đường cựa quậy
Kurama! Cởi bỏ quần áo ra đi!
Đừng hòng! Bây giờ chân tay của hắn giống như bị gắn cục sắt nặng 200 cân vậy
Sao hả, đã chịu thua chưa?
Ôi trời, chân tay của Kurama đã bị khóa chặt!
Trận đấu kết thúc tại đây sao?
Làm sao bây giờ, Kurama!?
Cậu ấy sắp bị hắn giết!
Giờ thì chết đi!
Đồ yêu quái phản bội!
Roi Hoa Hồng!
Ngươi... dùng tóc?
Xin lỗi nhé, nhưng không chỉ có chân tay ta mới dùng được vũ khí thôi đâu!
Kurama, hay lắm!
Một cú lật ngược tình thế ngoạn mục!
Không ngờ Đấu thủ Kurama đã dùng tóc của mình để điều khiển cây roi
và tạo ra thương tích nghiêm trọng cho Đấu thủ Gama!
Đến phút cuối còn thua!
Tuy hơi mất thời gian một chút,
nhưng lẽ ra ta phải phong tỏa Yêu Khí của ngươi trước
Đừng có nói nữa! Trận đấu kết thúc rồi!
Nếu ngươi không thu lại Yêu Khí trên người ta,
và dùng nó để trị thương, ngươi có thể sẽ mất mạng đấy!
Để rồi xem! Trận đấu chưa xong đâu!
Dù ta bị trúng phép, nhưng vẫn còn nhanh nhẹn hơn ngươi!
Đừng phí mạng một cách không đáng!
Một tay chuyên nghiệp như ngươi mà chết thì sẽ xấu mặt lắm đấy!
Ta phải đánh...
Dừng lại đi! Cố gắng quá sức, ngươi sẽ chết đấy!
Vô ích thôi! Dừng lại đi!
Anh ta đã ngã! Tôi sẽ bắt đầu đếm!
1...
Không phải đếm nữa đâu! Hắn sẽ không bao giờ dậy được nữa!
3... 4... 5...
Linh Khí của ngươi đã bị khóa chặt!
Cái gì?
Ngươi... rất cẩn thận với cây bút... nhưng lại không để ý đến máu của ta...
Ta nói cho ngươi biết, thực chất nước hóa trang ta vẫn dùng .... chính là máu của ta!
Lời Nguyền Khóa Chặt
Nembaku Fuju no Sho!!
Nembaku Fuju no Sho "Lời Nguyền Khóa Chặt"
Nembaku Fuju no Sho!?
Linh Khí của ngươi đã bị phong tỏa!
Đó chính là bản chất của Ninja...
Bản chất của Ninja?
... sẵn sàng chết, để có được chiến thắng toàn cục!
Cho dù ta chết rồi, Yêu Khí của ta sẽ vẫn tồn tại thêm một thời gian!
Để xem ngươi né tránh đối thủ tiếp theo như thế nào...
Đồng đội của ta sẽ đánh bại ngươi!
Đấu thủ tiếp theo, xin bước ra!
Kurama không thể chiến đấu!
Toya, cao thủ dùng băng! Hắn là đấu thủ tiếp theo sao?
Làm tốt lắm, Gama! Ta sẽ không để ngươi phải chết vô ích đâu!
Ta sẽ trả thù cho ngươi!
Tên Toya, cao thủ dùng băng,
có tuyệt kỹ gì??
Kuwabara đã bị thương. Hiei và Bịt Mặt thì bị giam trong lưới phép
Còn Kurama lại không thể cử động!
Liệu Đội Urameshi còn cơ hội nào để chiến thắng hay không?
Không ổn rồi!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [14-05-2011]